Nenek - 奶奶

Gambar yang dilampirkan dalam siaran ini merupakan kulit depan teks sasaran. Terdapat beberapa elemen penting yang dapat dijumpai dalam kulit depan ini, iaitu tikar mengkuang (kiri), gambar seorang wanita yang berusia untuk mewakili watak utama (tengah), sawah padi (kanan), tangga marmar serta tiang rumah tradisional Melayu di bahagian bawah. Kami telah mengekalkan reka bentuk yang sama dengan teks sumber.

这是译文的封面，封面中概括了几个重要的元素。例如：孟光叶草席、代表着主角的老妇人和稻田（左到右）、底部的则是传统的马来房屋柱子和大理石楼梯。此设计与原文的封面保持一致。

Jika anda suka reka bentuk buku ini, sila tekan butang suka pada siaran ini!👍Terima kasih!😄

如果您喜欢这设计，麻烦给我们点个赞！👍 感谢！😄

👇👇👇👇👇👇

Kami telah memilih dan menterjemah buku terbitan Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM) yang bertajuk “Nenek” yang dikarang oleh Razali Endun kepada bahasa Cina. Novel ini mengisahkan hubungan kekeluargaan watak utama, iaitu Mak Som dengan anak sulungnya, Mahfus yang menceburi dalam bidang politik. Selain itu, buku ini mengandungi banyak unsur budaya dan adat Melayu yang unik. Oleh sebab penulis berasal dari Melaka, beliau telah menggunakan nama kampung dan budaya tempatan yang sebenar dalam cerita. Buku ini juga mengungguli kategori novel dalam Hadiah Sastera Perdana Malaysia (HSPM) 2014. (Sumber rujukan: https://www.bharian.com.my/bhplus-old/2016/01/114013/novel-nenek-pertahan-hak-melayu)

我们挑选了拉扎里·恩顿所著的马来文小说—"Nenek"翻译成中文。该作品是由国家翻译学院（ITBM）所出版。小说讲述了主人公—颂嫲与从政的长子—马夫斯的家庭关系。此外，这本书它包含了许多独特的马来文化元素和习俗。由于作者来自马六甲，他在故事中使用了真实的当地村子名字和文化。这本书还在 2014 年马来西亚将相奖 (HSPM) 的小说类别中名列前茅。(参考来源：https://www.bharian.com.my/bhplus-old/2016/01/114013/novel-nenek-pertahan-hak-melayu)

Apakah yang anda tunggu lagi? Ingin tahu lebih lanjut? Klik butang main untuk tonton video kami di bawah. 👇👇👇

您还等什么？想知道更多的详情？播放以下的视频来了解更多👇👇👇

Poster kami berikut merupakan satu analisis yang telah kami rumuskan dan anda adalah sangat dialu-alukan untuk membaca dan meneliti penjelasannya. Selain itu, terdapat tiga contoh isu yang kami memilih untuk dibincangkan serta penyelesaian yang dilakukan untuk menyelesaikan isu-isu tersebut. Jika terdapat apa-apa soalan, anda boleh bertanya dalam ruangan komen.😊

这是我们所制作的海报，热烈欢迎您细读有关于我们对文本做出的分析。此外，海报还列有了我们选择讨论的三个问题示例以及为解决这些问题而制定的解决方案。若有什么问题，可以在以下的评论区提问。😊